南京西路と成都北路近くに用事があったので、帰りに呉江路に寄ってみた。 で、生煎を打包（お持ち帰り）してバスで帰宅。 だいぶ冷めてたので、チンして食べてみたけど、・・・アレ？って感じ。やっぱりアノ場所で、アノ雰囲気で食べるのがいいんだな。

縁あって、日本語を中国語訳した文章、会話、歌詞などをチェックする仕事に就いていた。もちろん直訳すればいいわけはなく、ニュアンスやら言い回し、時に日本語だけでなく発言者の意図までもの理解が求められる作業である。中国に住んでいる以上、中国人と…

今年の2月から進めてきた新プロジェクト、「季刊 上海情報ステーション」 サンプルが本日ついに完成に至りました。いい感じです！コンセプトはずばり、「紙で読む上ステ」。 創刊号には、サイトに登場していないメンバーも執筆してくれました。 手軽に持ち運…

上ステ・メンバーのCamusさんが上海に買出しに来ており、1年ぶりくらいに、彼女の友人であるユウちゃん（仮名）を交えてBARBAROSSA（芭芭露莎）へ飲みに行った。 そこで聞いた、うそのようなホントの話。 「この間、古北で、だまされて、お金取られたんです…