2009-05-22から1日間の記事一覧
縁あって、日本語を中国語訳した文章、会話、歌詞などをチェックする仕事に就いていた。もちろん直訳すればいいわけはなく、ニュアンスやら言い回し、時に日本語だけでなく発言者の意図までもの理解が求められる作業である。中国に住んでいる以上、中国人と…
縁あって、日本語を中国語訳した文章、会話、歌詞などをチェックする仕事に就いていた。もちろん直訳すればいいわけはなく、ニュアンスやら言い回し、時に日本語だけでなく発言者の意図までもの理解が求められる作業である。中国に住んでいる以上、中国人と…
