縁あって、日本語を中国語訳した文章、会話、歌詞などをチェックする仕事に就いている。 もちろん直訳すればいいわけはなく、ニュアンスやら言い回し、時に日本語だけでなく発言者の意図までもの理解が求められる作業である。中国に住んでいる以上、中国人と…

ちょっとシリアスな話題。 最近、CNNのウェブサイトに甘粛省の砂嵐の様子がアップされています。経済発展の一方、深刻な環境問題に直面しているのも事実。 江南の上海とは関係ない。ともいえないようなので、紹介しておきます。 ちなみにCNNのサイトはいろん…