縁あって、日本語を中国語訳した文章、会話、歌詞などをチェックする仕事に就いていた。 もちろん直訳すればいいわけはなく、ニュアンスやら言い回し、時に日本語だけでなく発言者の意図までもの理解が求められる作業である。中国に住んでいる以上、中国人と…

朝10時。 まだ会ったことのない将来のルームメイトと、3号線の中潭路駅で待ち合わせた。上海駅の隣にあるこの駅周辺は、100棟以上のマンションから成る新興住宅地になっている。マンション群は昌化路をはさんで左右に広がっており、中には大きな池のある公園…